Đình Trầm Hương
Définition
- Nom propre :
- Pavillon de l'Ébène d'Aigle : "Đình Trầm Hương" désigne un pavillon ou une maison construite en bois d'ébène d'aigle (bois d'agar) dans les jardins impériaux de l'empereur Tang Minghuang. C'était un lieu où l'empereur se rendait souvent pour se divertir avec sa concubine, Yang Guifei.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Đường Minh Hoàng thường cùng Dương Quý Phi thưởng ngoạn ở Đình Trầm Hương. (L'empereur Tang Minghuang se promenait souvent avec Yang Guifei dans le Pavillon de l'Ébène d'Aigle.)
- Đình Trầm Hương là một kiến trúc nổi tiếng trong vườn thượng uyển. (Le Pavillon de l'Ébène d'Aigle était une célèbre architecture dans les jardins impériaux supérieurs.)
Contexte historique et culturel
- Un symbole d'amour et de luxe : Ce nom évoque directement l'histoire d'amour légendaire entre l'empereur Tang Minghuang (Xuanzong) et sa concubine Yang Guifei. Le pavillon, construit avec un bois rare et précieux (le trầm hương), symbolise le raffinement extrême et la passion de l'empereur pour sa favorite.
- Référence littéraire : "Đình Trầm Hương" est souvent cité dans la poésie et les récits historiques vietnamiens et chinois comme un symbole de la beauté éphémère et de l'amour impérial excessif qui aurait contribué au déclin de la dynastie Tang.
Variantes et mots apparentés
Trầm Hương (nom) : bois d'agar, bois d'ébène d'aigle. Une résine ligneuse rare, précieuse et parfumée.
- Trầm hương có mùi thơm đặc biệt và giá trị rất cao. (Le bois d'agar a un parfum unique et une très grande valeur.)
Dương Quý Phi (nom propre) : Yang Guifei, célèbre concubine impériale de la dynastie Tang.
- Đường Minh Hoàng (nom propre) : Tang Minghuang (empereur Xuanzong), empereur de la dynastie Tang.
Note d'usage
- Terme historique et littéraire : "Đình Trầm Hương" n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. C'est un terme spécifique qui appartient au registre historique, culturel et littéraire, faisant référence à une anecdote précise de l'histoire chinoise, reprise dans la culture vietnamienne.